in Betrieb

Eine neue Maschine ist in Betrieb genommen worden.

台新机器已投入生产。

Er hat die Regie in dem Betrieb unternommen.

他担任了企业的领导。

Er arbeitet als Zwangsarbeiter in enem kleinen Betrieb.

他小工厂里当强制劳工。

Wegen der Grippe gab es viele Ausfälle in den Betrieben.

(口)由于流行性感冒，工厂里许多人缺勤。

Nach zehn Jahren in demselben Betrieb wollte er sich verändern.

同个企业里干了十年之后他想换份工作。

In Deutschland sind 17 Kernkraftwerke in Betrieb, 17 weitere wurden stillgelegt.

德国处运行中的核电站有17个，另还有17个核电站已被闭。

Er hat in diesem Betrieb einiges (viel,nichts) zu sagen.

他这个企业里是有点（很有，毫无）威信的。

Die Verbindung in dieses Dorf ist nur in den Ferien in Betrieb.

这个村庄的服务只节假日运行。

Die Mühle ist noch in Betrieb.

磨子还转。

Neue Kapazitäten wurden in Betrieb genommen.

新的生产设施已投入生产。

Die Arbeit in diesenm Betrieb ist für ihn die reinste Sklaverei.

这个工厂里的活对他来说简直是种苦役。

Ferner war das Galileo-Modul für die Aussonderung von Vermögensgegenständen noch nicht in Betrieb, sodass das System zur Steuerung und Überwachung des eingesetzten Geräts (der Vorläufer von Galileo) für die Aussonderung verwendet wurde.

此，实施伽利略系统的处置模块，目前使用地资产管制系统（伽利略前身）办理资产处置。

Die jüngsten Konflikte und Besetzungen landwirtschaftlicher Betriebe in Ländern des südlichen Afrika sowie die Kämpfe zwischen Weidetierhaltern und sesshaften Bauern im östlichen Afrika machen deutlich, dass der Zugang der Armen zu den auf Grund und Boden beruhenden Ressourcen eine wichtige Grundlage für den Frieden und eine nachhaltige Entwicklung darstellt.

最近非洲南部国的冲突和侵占农田的情况以及非洲东部农场主与定居农民之间的斗争着重说明穷人获得土地资源对和平与可持续发展的重要性。